Elige no tener vida. No tener carrera.
Ni familia. Elige una maldita computadora
enorme, arreglos de disco del tamaño de
una lavadora, miles de racks, modems,
Quemadores de DVD’s y máquinas de café.
Elige no dormir, alta cafeína y daño mental.
Elige no tener amigos. Elige mezclilla con
botas de combate. Elige sillas para tu oficina
en una amplia gama de putos tejidos. Elige
SMTP y preguntate porque chingados estas
logueado el domingo por la mañana. Elige
sentarte en esa silla giratoria analizando,
con la mente aturdida y el espiritu apabullado,
websites, rellenando tu boca de comida basura.
Elige pudrirte al final de todo, poniendo lo
último en algún miserable newsgroup, nada más
que una vergüenza para los egoístas, malditos
perdedores a quien Gates dió un lugar para reemplazar
la jerga informática.

Elige tu futuro
Elige a tu SysAdmin.

Traducción libre de Adminspotting de Jonathan H N Chin

El próximo Viernes 30 de Julio de 2010, como todos los años (el último viernes de Julio), se celebra el Día del Administrador de Sistemas. Aunque no es un trabajo muy reconocido, la mayoría de la gente piensa en nosotros como “los de soporte” ó “los de sistemas”, nosotros, que hemos desempeñado esta función, conocemos lo difícil de nuestro oficio.

Así como  el texto lo menciona, es muy difícil tener amigos, la familia sufre nuestra ausencia, todo en aras de que los sistemas se mantengan y no se detenga la producción.

Y si hasta las secretarias tienen su día, porque nosotros no?

Así que ya lo saben, este próximo viernes festejen a su SysAdmin, uno nunca sabe cuando lo puede necesitar. Si no saben que regalarle, aquí tienen una lista de ideas:

http://www.sysadminday.com/gifts.html

ó cualquier producto de Think Geek, puede alegrarle el día.

También pueden enviarlo a Argentina a la celebración que año con año realizan los Administradores Anónimos.

Mínimo, dedíquenle su canción:

Aquí esta la letra, por si no la conocen:

There’s a guy who works in another room,
Or, on another floor.
He’s the one you call,
When your document ain’t there no more.
He’s probably a boy, but he might be a girl,
Or, something in-between.
He’s the only one in the building
Who knows what PC load-letter means.
He’s your System Administrator.
He probably reads comic books.
And you tremble in fear when you have to hear one of his,
“What a dummy”, looks.
Got a virus, lost your password or you just can’t print?
In an hour he’ll show and then he’ll crouch and squint.
Fight to save your files, he might be there all day.
But sometimes, he just presses caps lock…and he walks away…
But hey! Suddenly my password works! Hooray!
Hooray, happy Syst. Admin. day,
Gonna buy my guy a gift to say:
“Having you around means I get to stay
Stupid! And uninformed!”
And I can keep opening .exe e-mail attachments,
And forgetting my mother’s maiden name,
And naming files with spaces
And ampersands and colons,
‘Cause you’ll fix it all for me!

I’ll give you a cake,
I’ll give you a hug,
I’ll buy “The World’s Best
System Administrator” mug,
Just help me out…
System Administrator!
Delete my Recently Viewed Websites file!
(Administrator)
Restore my network settings so I can find my F drive!
(Administrator)
Argh! Plug in my mouse!
(Administrator)

Piss him off,
And you’ll be fired by tomorrow morn,
Cause he’s the guy
Who knows that you were surfing porn.
So July 26th….
Make sure you get a present for your…
System….Ad-min-is-traaa-torrr.

Felicidades a todos!!